تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"مرض جاك"
ترجمة Mr.M78
.هذا المكان خطير، يا جاك .أرجوك أبتعد
,آه !جاك
.هذا خطير، يا جاك .أنا أعمل بالفأس
أيمكنك الإبتعاد أكثر قليلاً؟
.جاك، أجلس بعيدًا .لا أستطيع العمل ,أنت بالقربِ مني
!لا تكن طفلاً مزعجًا
لماذا لا تطلب من فلونة بأن تلعب معك؟
!فشلت ثانيةً .كما ظننت، هذا القوس سيء
.سوف أحاول أكثر
.لن أسمح لأخي بأن يهزمني
,لقد طار !لقد طار
!حسنٌ !الآن لابدّ بأن أصوب على الهدف بشكلٍ أفضل فحسب
!هذه المرة سوف أنجح
أوه؟
,أبتعد من هناك !يا جاك
,هذا موقع الهدف .وهو خطير
,حتّى سهامي قوية !كما تعلم
,لا تزعجني !يا جاك
!بسرعة أبتعد الآن
!أنت سيء جدًا .كنت أنوي أسّماح لك بالمحاولة لاحقًا
,أوه .أنت ثقيل, يا جاك
,إذا كنت متعبًا لماذا لا تذهب للّسرير وتأخذ قيلولة؟
!أنظر .مريكري يريد الّلعب معك
!لقد عدت، يا أمّي !آه، أنا جائعةٌ حقًا
.سيكون جاهزًا قريبًا أين هو جاك؟
.لا أعرف - ألم يكن معكِ منذ قليل؟ -
.كلاّ. ربّما هو مع أخي - !فلونة -
.فلونة أعطني يدكِ
.هذا يؤلم
.بالطّبع .أنتِ تعرفِ بأنّني لا أحب السلوك الوقح
.أنا آسفة
.أمّي .لقد جلبنا المواد لصناعة الحصير
.شكرًا لك .ضعهُ هناك
!آه .هذا رائع
فرانس، ألم يكن جاك معك؟ - .كلاّ -
.ولكنّه كان هنا منذ وقت قصير ألم يكن يلعب معكِ, يا فلونة؟
,لا أعرف. لقد كان يزعجني .لذلك طردته بعيدًا
.أين ذهب يا ترى .فلونة، أذهبِ وأحضريه رجاءًا
إيه؟ أنا؟ !ولكنّني جائعةٌ للّغاية
.هذا عقاب لكِ على وضع يدكِ في وعاء
.حسنًا
...الآن أين يمكن أن تكون يا جاك؟
لا يمكن بأنّ يكون قد ذهب للّبئر ثانيةً؟
!جاك !جاك
,إنّه يخاف بسهولة .لذا لا يمكنه الإبتعاد بعيدًا جدًا
!جاك !جاك
آه؟
,جاك! بما أنّك كنت هنا !لماذا لم تجيب ؟
ما الخطب، يا جاك؟
!حرارة !هذا سيء. أبي
!أبي، تعال بسرعة! إنّه جاك - !ما الخطب؟ -
!حرارته مرتفعة !هذا سيء
.آنا! أحضري بعض الماء البارد - .حسنًا -
كيف هي حالته, يا عزيزي؟
,لا تزال حرارته عالية .ولكن آمل بأنّ يكون مجردَ برد
,في الواقع .لقد لاحظت بأنّه كان يصرف بغرابة بعض الشّيء هذا اليوم
.أجل
.لم يجبني عندما تحدثت إليه
,ربّما كان محمومًا بالفعل عندما أتاني
.ولكنّني أردت الأنتهاء من عملي
!المسكين
.أمّي
,كلُّ شيء سيصبح على مايرام .لأن والدكما سيعتني به
.يجب أن لا تقلقا بشأن ذلك .أخلدا للّنوم فحسب
,عزيزي .لقد أستيقظ جاك
!فلونة - .ولكنّني قلقةٌ على جاك -
,عندما يتعلق الأمر بإيجاد الأعذار لتجنب الدِّراسة .فأنتِ عبقرية
كيف أمكنك قول ذلك؟
.ليس صحيحًا أن يطلبوا منّا الدِّراسة في مثل هذه الحالة
.إنّها أمّي - أمّي، كيف هو حال جاك؟ -
.لقد أنخفضت الحمّى - حقًا؟ -
.درجة حرارته طبيعية الآن
!إذن كان مجردَ برد !أنا سعيدةٌ للّغاية
,حسنٌ، الآن كفِ عن القلق .وبدئي بالتّفكير في الدِّراسة
,الآن لايوجد ما يدعو للّقلق .لابدّ بأنّ تتابعِ الدِّراسة
,منذ أن مرض جاك .أصبحت صارمًا جدًا
,إذا كنتِ لا ترغبِ بالدراسة لما لا تجلبِ الحساء لجاك؟
!حسنًا !أنا على أستعداد للّقيام بأيِّ شيءٍ بدلاً من الدِّراسة
!ها أنتِ ذا
.لم أكن أعتقد بأنّ كرهكِ للّدراسة كان عميقًا جدًا
,في ذلك اليوم ،أنخفضت الحمّى عن جاك
.وفي المساء كان بخير
.لابدّ بأنّ تأكل كثيرًا، يا جاك - .أريد النّهوض من السّرير -
.كلاّ، هذا سابقٌ لأوانه .لابدّ بأنّ ترتاح ليوم آخر
.أشعر بالملل
,حسنٌ .أعتقد بأنّ جاك يمكنه الدراسة اليوم أيضًا
.توقفِ عن التمتمة وأنهي واجبك
.أنتِ لا تزالين على نفس الصفحة السابقة - !أجل -
.كلاّ, يا مريكري .جاك لا يمكنه الّلعب معك بعد
,أوه !كلاّ
!آنا !آنا
أجل؟ - !تعالي الان -
.ما الّذي حدث ياترى - .أجل -
.لقد عادت الحمّى
.درجة الحرارة آخذةً في أرتفاعٍ وهبوطٍ مستمر
.هذه ليست علامة جيّدة
.قد تكون الملاريا - الملاريا؟ -
.إنّها نشطةٌ في المناخات الأستوائية
!يا إلهي
,في هذه الحالة .دواء خفض الحمّى العادية لن يكون له أيّةُ تأثير
ليس لديك أيُّ دواء ضد الملاريا؟
...إذن
,على أيّةِ حال .لابدّ بأن نُخفِّضَ من درجة حرارته
.أجل
.آنا، أنا ذاهب للّخارج لفترةٍ وجيزة - ماذا؟ -
.سأذهب للّبحث عن شجرة الكينا - الكينا؟ -
.لحاء شجرة الكينا يمكن أستخدامه لِعلاج الملاريا
أهناك أيٌّ منها على هذه الجزيرة؟ - .لا أعلم -
,ولكن إذا لم نستطع العثور عليها .قد نفقد جاك
لماذا أنتما هنا؟ - هل جاك ...؟ -
,لا فائدة من محاولة إخفائه .لذلك سأقول لكما الحقيقة
.لقد عادة الحمى لجاك ثانيةً .أعتقد بأنّه مصابٌ بالملاريا
,إذا أستمر هكذا .ستكون حياته في خطر
هل سيموت؟ - .حسنًا، أنّه لن يموت على الفور -
,ولكن بسبب أرتفاع الحمى المتكرّر .فانّه سيصبح أضعف بشكلٍ متزايد
!جاك
.حسنٌ، أنا ذاهب - .حظًا موفقًا -
!أبي، أناواثقةٌ بأنّك ستجد العلاج - .أجل، سأفعل -
.أعتني بجاك وبأمّكِ, يا فلونة - .حسنًا -
.حسنٌ، دعنا نذهب - .أجل -
,لون الجذع بني داكن أليس كذلك، يا أبي؟
.هذا صحيح
والأوراق طويلة .يصلُ قياس طولها إلى 30 سنتيمترًا
,وعلاوة على ذلك .فهي تنمو بشكلٍ متناظر من جانبيّ الفروع
,الزّهور لها شكلٌ ممدود .وتبدو كالأجراس
,ولكن مع كلِّ هذه الأشجار الطّويلة .فسوف يكون من الصّعب رؤيتها
.فحص الأوراق المتساقطة يمكنه بأنّ يكون مفيدًا أيضًا
كيف هي حالة جاك؟
.أنّه ينام بسلام الآن .لقد أنخفضت حرارةُ ثانيةً
.حمدًا للّرب - .آمل بأنّ تظلّ حالته مستقرة فحسب -
.سوف أنوبُ عنكِ - .أجل, من فضلك -
.سأذهب وأحضّر بعض الطعام له عندما يستيقظ
.هذا صحيح، لقد نسيت أطعامك .سوف أُعطيك بعض الطعام على الفور
!أوتو -سان !أُنظر إلى لون هذه الشّجرة
كيف شكّل الأوراق؟ - .إنّها مرتفعة جدًا لا يمكن رؤيتها -
.حسنٌ
كيف شكلها؟
.هذه الأوراق مختلفة
!أمّي
!جاك !جاك حالته سيئة
!بسرعة! تعاليّ إلى هنا !أسرعٍ, أسرعِ
!جاك
!جاك، جاك !تحمّل
,يا إلهي !إنّهُ حارٌّ ثانيةً بالفعل
فلونة؟ - .أنا آسفة -
.لا بأس .لقد هدأ جاك أخيرًا
.لابدّ بأنّ تنالِ قسطًا من الرّاحة، أيضًا - .حسنًا -
!كلاّ, كلاّ, ليس هكذا .إذهبِ ونامي في سريرك بشّكل الصحيح
,كن ولدًا مطيعًا، يا جاك .وتناول هذا الآن
,إن لم تأكل . فلن تتحسّن
,جاك .حاول بأنّ تأكل
.لقد أصرَّ أبي على أنّك يجب أن تتناول الطّعام المغذية
.رجاءًا، يا جاك .تناول القليل فحسب
أهناك شيء آخر تريد أن تتناوله؟ - .لا أريد أيّةَ شيء -
.لا أعرف ماذا أفعل
,إذا أستمر الحال هكذا .فستنهار صحته بسرعة
,فلونة .أعتقد بأنّكِ يجب أن تأكلِ شيئًا
.لابدّ بأنّ تذهبِ وتأكلِ شيئًا، يا أمّي
...لأنّني غالبًا ما أأكل سرًا
...آه، لا ينبغي بأنّ أقول ذلك - .أوه، يا فلونة -
!أمّي أمّي، ما خطبكِ؟
.أنا بخير .لقد تعثرتُ فحسب
.ولكنكِ ساخنةٌ جدًا
!لديكِ أرتفاع في درجة الحرارة - .كلُّ شيءٍ بخير، أنا متعبةٌ فحسب -
,لابدّ بأنّ تستلقي في السّرير الآن .يا أمّي. هيّا
.كوني قوية
.أنا آسفة جدًا، يا فلونة - .لا تقلقي، أنا هنا معكِ -
.أعتني بنفسكِ - .لا تقلقي بشأني -
.أكلت ما يكفي وتمرنةُ كثيرًا
.صحتي ممتازة تتذكري، أليس كذلك, يا أمّي؟
,ما حدث في الصف الثاني ,جميع من في الصف أصابهم البرد
.وكنت الوحيدة الّتي لم تصب - .أتذكر ذلك -
,في ذلك الوقت .كنت تناشدين والدكِ ليُصيبكِ بالحمّى
أرأيتِ؟ !لا أصاب بالمرضى حتّى لو أريدتُ ذلك. أنا منيعة
,الآن .كوني فتاةٌ جيّدة وأرتاحي قليلاً
ماذا أفعل؟ ماذا لو كانت أمّي مصابةٌ بالملاريا, أيضًا؟
!أوتو -سان !أوني -تشان
,أنا بخير .يا جون
فرانس. أأنت بخير؟ - .أنا بخير -
.أرتح قليلاً .سأتقدمُ ومن ثمّ سأعود
.سآتي معك
.سامحني، يا جاك .أنا بحاجة للّراحة قليلاً فحسب
.أخشى من أنّه لا توجد أشجار الكينا في هذه الجزيرة
.لا يمكنني الأستراحة بعد
هاه؟
...ورقة كبيرة بيضاوية الشّكل
...لابدّ أن يكون الجذع بني داكن
.أنّها طويلةً جدًا لنتمكّن من رؤيتها
.الأوراق تنمو بشكّل متناظر على جانبي الفروع
,الزّهور لها شكلٌ ممدود .وتبدو كالأجراس
!هذه هي !ليس هناك شكٌ بذلك
!أوتو -سان !أوتو -سان
!لقد وجدتها !لقد وجدتٌ شجرة الكينا, الكينا
!حسنًا !سأحضرُ حالاً
!فرانس
.أنظر إلى هذا، يا أبي إنها متطابقة، أليس كذلك؟
!لا شكّ بأن هذا فرع من شجرة الكينا
أبي. هذا يعني بأنّه يمكننا إنقاذ جاك، أليس كذلك؟ - !أجل, يمكننا إنقاذه -
!أنا واثقٌ بأنّه يمكننا إنقاذه بهذا
!أوتو -سان - !فرانس -
.الآن بسرعة دعنا نأخذ قطعًا من اللّحاء
,أوه .المسكين جاك
أيجب بأنّ يشرب شيئًا يبدو مقزِّزًا؟
.سوف تشربِ منه، أيضًا - !هاه؟ ولكنّني لستُ مريضة -
.جميعًا سيشرب منه لنتجنبَ العدوى - ...لكن أنا -
,هيّا .أشرب هذا
,شكرًا لك .يا فرانس
,مـ -ماء !ماء
.فلونة، كانت تدير المكان بشكّلٍ جيّد - .أنت محق -
.لو كانت فتاة عادية لنهارت وبكت
أتريد منّي البكاء؟
.أنّها الحقيقة .أنتِ بالتأكيد ليست كباقي الفتيات
آه! ماذا تقصد بذلك؟ !أخي! مهلاً، أنتظر
!مهلاً - !هذا فظيع، فظيع, فظيع, فظيع -
,اليوم أنا من المفترض بأنّ أدرس !ولكن بدلاً من ذلك، أذهبُ للّتنزه
...ولكن أين أنتهى بيَّ المطاف؟
:في الحلقة القادمة "ضياع فلونة"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone